El pasado 10 25 de enero fue publicada la versión 1.2 del Diccionario de Español de España, que según la descripción del desarrollador está basada en el diccionario de OpenOffice.org en el proyecto RLA-ES, desarrollado y mantenido por Santiago Bosio. Ese día empezaron los problemas para el viejo diccionario. Los usuarios han publicado sus protestas aquí y allá porque el sistema ortográfico de Firefox empezó de pronto a dar como erróneas palabras que claramente están bien escritas.
Miren la muestra:
(Noten cómo, paradójicamente, el diccionario reconoce “nuestro” y “nuestros”, pero no “nuestra” ni “nuestras”…).
La mala noticia es que si se desinstala la versión 1.2 y se intenta reinstalar la 1.1, Firefox 3 indica que la versión no es compatible y no permite su instalación. La buena noticia es que el problema es fácil de resolver.
Para una explicación detallada pueden revisar este post de Fabrizio Ferri, pero básicamente consiste en desinstalar la 1.2 e instalar un “Diccionario 1.21″ que en realidad es una versión “bumpeada” del Diccionario 1.1. Obviamente, Firefox ya no intentará descargar la 1.2 porque cree que se trata de una versión “superior”, y esto nos devolverá una ortografía sensata hasta que los desarrolladores del diccionario corrijan el error. (Acabo de comprobar que el mismo resultado se obtiene si se desinstala la 1.2 y se usa Nightly Tester Tools para reinstalar la 1.1).
Una nota al margen: no estoy de acuerdo con el tono de muchas de las protestas que se han publicado en torno a este error. El desarrollo de estos diccionarios es el producto de horas de trabajo de gente que podría estar haciendo cosas monetariamente más productivas. Son humanos y tienen derecho a cometer errores, y por otro lado como se puede ver la situación no es de vida o muerte, pues existen al menos dos soluciones bastante sencillas. ¿Qué cuesta tener un poco de paciencia y, ya que estamos, un poco de respeto por el trabajo que otros nos regalan?
6 Comentarios
11:39 | #
Gracias por el aviso
12:00 | #
Pues gracias por la info ya he cambiado al diccionario 1.21 a la espera de que salga la nueva versión corregida.
Y si es verdad hay mucha gente que se ha pasado en sus replicas, y como dices los que hacen la extensión son personas que se dedican a esto en su tiempo libre y merecen un poco de respeto ya que son humanos y pueden equivocarse como cualquier otro, yo por mi parte estaba muy contento con el diccionario antiguo y con la versión nueva que sacaron… al principio no le note mucho los errores pero después algunos eran desesperantes pero bueno eso ya es agua pasada a ver si cuando saquen el nuevo están arreglados los fallos y trae mejoras.
P.D: A veces le dado a añadir al diccionario palabras que estaban mal escritas ¿se pueden revertir dichas palabras o eliminar del diccionario?
P.D.2: Ahora lo que podrían hacer es cambiar el nombre a la versión 1.2 y llamarlo diccionario hoygan 0.1 beta XD. Lo siento no he podido resistirme.
12:34 | #
hoygan 0.1 beta? XD
Son humanos, pero no quita el papelón. Acabo de ver que ya se ha reportado un bug en Bugzilla donde ya se está trabajando sobre ello.
El diccionario se podría editar a mano, como han hecho con esas correcciones no oficiales, pero no es algo muy recomendable.
12:54 | #
Ahora me he dado cuenta no se podría instalar el diccionario 1.1 intentando engañar a firefox haciemdole creer que es una version nueva modificando 3.0a1 a 3.0.5 y cambiando tambien 1.1 a 1.2 del archivo install rdf de la extensión y después rehaciéndola, aunque supongo que esto es lo que habrán hecho para hacer la versión esa aparte de alguna otra mejora
13:36 | #
Es algo que se cambia siempre que sale una versión nueva. Se podría cambiar solo eso y lanzarlo como nuevo : D
Es posible instalar extensiones incompatibles desactivando la verificación de compatibilidad de Firefox, como puede verse en este artículo. O utilizando la extensión Nightly Tester Tools.
16:40 | #
Vaya alivio… gracias igualmente por el aviso.