El contador de descargas de Firefox arribó hace un rato al esperado número de 1.000.000.000, lo que se puede leer como mil millones y que, en cualquier caso, significa un número demasiado grande para comprenderlo a cabalidad 
. Como se puede ver en el Twitter del contador, la descarga 1.000.000.000 se produjo poco antes de las 3 de la tarde (hora de Greenwich).
Mozilla viene desarrollando desde hace algún tiempo su campaña Firefox Billion Downloads, consistente en enviar fotografías personales relacionadas con la celebración de este hito en cantidad de descargas. Y, además, se está difundiendo información sobre este acontecimiento en el nuevo sitio www.onebillionplusyou.com, del que proviene la imagen de arriba.
Actualización: El error en el título ha sido mi culpa. Una lectura rápida y descuidada del billion original me llevó a escribir billón sin detenerme a pensar en la diferencia entre ambos conceptos. Gracias a los amigos que se dieron cuenta y explicaron el asunto en los comentarios.
35 Comentarios
11:18 | #
Grosso… ya van por el billon y pico segun el firefox counter. Como crece el browser es una locura.
11:45 | #
Eso son mil millones, no un billon, un billon, son un millon de millones
11:45 | #
Aclarar que para nosotros (idioma español) un billón equivale a “un millón de millones”, en cambio en EEUU, equivale a “mil millones”.
http://es.wikipedia.org/wiki/Billón
¡Saludos!
12:30 | #
1.000.000.000 son mil millones 1.000.000.000.000.000 es un billón
12:36 | #
Para los norteamericanos “mil millones” es un billon, para el resto del planeta sabemos que un millon de millones hace un billon.
Slds
13:37 | #
En lengua española, un billón equivale a 10 a la 12 (1.000.000.000.000, un millón de millones).
14:07 | #
Los anglosajones tienen 1 billón ese número, algo que no paso en el español; es por eso que dan ese mensaje.
17:04 | #
No quiero hacer de troll, pero todos los descargan y cuantos realmente lo usan para el proposito que fué creado(supongo que es navegar), por mi parte lo descargue 3 veces una en windows y dos para Gnu/linux y lo abro solo para usar Firebug.
17:06 | #
Exacto, es un millardo, no billón (una mala traducción del inglés, supongo..)
17:26 | #
Vamos a ver: 1 billon = 10^12
Población mundial aproximada 6,7 x10^9
Eso quiere decir que cada habitante de la tierra se ha descargado 149 veces el navegador.
19:29 | #
Nicoco, te pasaste por mil veces en tu billon, tu de hecho pusiste mil billones (en español o 1 cuatrillon para los ingleses.)
un billon en español es un millon de millones, osea un uno con 12 ceros: 1,000,000,000,000. pero en ingles, un billon son “solo” mil millones, osea un uno con 9 ceros: 1,000,000,000.
esa diferencia se marca debido a la escala larga y corta, y para no poner aqui toda una catedra del tema, mejor pongo el enlace a wikipedia que lo explica:
http://es.wikipedia.org/wiki/Escalas_num%C3%A9ricas_larga_y_corta
saludos.
y felicidades por firefox, no por nada es el mejor navegador del mundo (segun yo, muajaja)
1:38 | #
A NiCoOo se le han escapado algunos ceros porque ha escrito mil billones.
Un billón se escribe como : 1.000.000.000.000 (un millón de millones)
http://es.wikipedia.org/wiki/Bill%C3%B3n
En cualquier caso me alegro de que Firefox alcance tantas descargas.
Saludos
1:52 | #
Venga! FIREFOX
sigan cambiando de eplorador, de IE a Firefox !!!! el mas rápido de todos
2:11 | #
Pues…. algo realmente esta raro con la cifra… y dudo que sea una mala traducción.
Este es un blog checo que pone un póster relativo al billón:
http://jasnapaka.bloguje.cz/801023-firefox-prekrocil-miliardu-stazeni.php
Yo siempre pensé que un billón era un millón de millones, pero muchos piensan que son mil millones.
Problema cultural?
2:11 | #
…o problema de Google Translator? :O
6:29 | #
Creo que en inglés un billón son mil millones.
6:30 | #
NiCoOo la segunda cifra que has puesto corresponde a mil billones, un billon es 1.000.000.000.000.
El traductor de Google funciona bien, lo que pasa es que en el mundo anglosajón llaman a los mil millones como billón, son así de majos, sino tenían suficiente con los pies, las pulgadas, las yardas y todo lo que sea patear el sistema métrico internacional…
A si que, por favor, CAMBIEN EL TITULAR DE LA NOTICIA y pongan “supera los mil millones de descargas” que nosotros todavía no somos anglosajones, aunque al ritmo que llevamos nos acabaremos convirtiendo…
7:02 | #
Lost in translation.
7:22 | #
Efectivamente, lo que para los americanos es 1 billón, para los españoles es 1000 millones
13:04 | #
Pues a mí en la Primaria Me enseñaron que:
1 (uno)
10 (diez)
100 (cien)
1000 (mil)
10000 (diez mil) *
100000 (cien mil) *
1000000 (un millón) ———–
10000000 (diez millones) *
100000000 (cien millones) *
1000000000 (un billón) ———–
10000000000 (diez billones) *
100000000000 (cien millones) *
1000000000000 (un trillón) ———–
Oh es que nuestros libros de Texto eran meras traducciones de los libros Americanos?
Eso significa que si cobro un cheque (si lo tuviera) por un billón en España, me darían mas dinero?
15:21 | #
Concuerdo con lso compañeros, sería recomendable para nosotros los de habla hispana, que en el título del tema se pusiera como los Mil Millones.
No me gustaría tener otro error cultural sajón en mi léxico hispano. Bastante tengo con papá Noel, San Valentin y guarradas por el estilo.
15:24 | #
Question… en la lista de números que tienes estás igual… no tienes los mil millones :S
De otro modo, creo que necesitaré a mi profesor de primaria urgente… me parece que he sido estafado :S
3:49 | #
Yo creo que no es error de traducción, simplemente que se puede llamar de las dos formas… lo importante es que FF se descargó mucho
4:06 | #
Mil millones de descargas es el término más correcto en español, pero también es cierto que informalmente se puede decir Billón, así como usamos términos anglosajones para referirnos a algunas cosas que nadie cuestiona por no ser del español.
En vez de que aparezcan 15 o 20 profesores de idioma en un post, también pueden usar el formulario de contacto para ayudarnos a mejorar los artículos. A los que lo hicieron con buena intención, gracias
14:01 | #
Nico, no sé el resto de comentaristas, pero yo sí que soy un filólogo (hispánico) y en ningún caso se puede decir en español un billón como sinónimo de mil millones, ya que un billón es un millón de millones. Como comenté anteriormente para este tipo de casos se puede usar millardo (mil millones), aunque no está demasiado extendido.
Lo comento aquí y no en el formulario de contacto ya que tu comentario puede inducir a error a los hispano-hablantes con eso de “informalmente”. En otros casos se usan términos ingleses pero si el término es un “falso amigo” obviamente se intenta no usar.
15:33 | #
Pues la diferencia esta en que yo tolero que otras personas “intenten” usarlo, si tienen ganas, ya que el lenguaje informal existe, y en un blog personal hasta lo defiendo. Me importa mas hablar del tema al que remite el post. Y si a tiempo y de buena forma se sugiere editar el titulo del post, no solo te ahorras mi comentario sino muchos mas y se evita una discusion que se genera todo el tiempo que alguien ve un error en un articulo.
Saludos
PD: sorry por los tildes, estoy usando un teclado en ingles. Y disculpas por lo de sorry
16:00 | #
En cualquera de los casos, lo que se nota, es que hay confusión.
Es preferible usar el español claro, a insertar modales ingleses que no van al caso…sobretodo tratandose de un blog, un medio masivo de información que finalmente está hecho para gente de habla Hispana.
El Inglés puede tener varias ventajas sobre el español, pero esto no quiere decir que sea un idioma perfecto… ahí está el detalle con los números… nosotros la tenemos mucho más clara, contando números grandes.
16:39 | #
KaaMoS: es que no hay idioma perfecto. Hasta la RAE sigue agregando cosas que hace tiempo eran impensables. Como sea el post especifica la cifra con números, y por otro lado, el título del post ya quedó así. Luego, lo que es preferible o no, creo que es algo personal más que una ley.
En mi caso trato de ser lo más correcto posible en cuanto al idioma, pero sin dejar de escribir un poco como si hablara, ya que un blog lo concibo de esa forma, es algo personal, y en primera instancia para mi mismo. Luego lo que haga cada uno con su blog, es cosa de su autor. Pero como he dicho, las correcciones a tiempo siempre fueron y son bienvenidas. Me parece mejor eso a generar un debate de idioma español en un blog de Firefox, en un post de los tantos que tiene el sitio.
No es defender el “error” de foXtensor, pero ya está especificado en el post la cifra y ya he comentado que el término correcto son mil millones. Creo que es un poco suficiente eso y el resto de los comentarios como para dejar por terminado el tema.
17:58 | #
Listo, amigos, ya lo he corregido. Mis disculpas por el error, que ha sido producto de una redacción apresurada –y de mi propia confusión–, y muchas gracias a todos los que comentaron el asunto, me parece que al menos ha servido para desarrollar una instructiva discusión sobre el tema.
Ahora a esperar el auténtico billón.
12:35 | #
Mas alla de la exactitud de los numeros es una cifra de vértigo que demuestra lo bien que esta parado Firefox a pesar de que intentaron asustarnos con ese supuesto cuco llamado Chrome.
Por que la rueda ya fue inventada ….!!!
15:34 | #
En todo caso, y hasta sabiendo que una descarga no significa un usuario y que muchas de ellas no sean efectivas, es un número muy grande. Firefox es un fenómeno único.
8:26 | #
voy a probarlo, ojala ande mejor q la version anterior porque lo uso desde linux mint y es pesadisimo, del 12% de los recursos del sistema pasa a un 60% cuando lo cargo y aveces es insoportablemente lento, en cambio opera apenas si llega a un 12% o 13%.
9:18 | #
q manga d boludos estos q saltan a comentar solo por lo del billon loco :@!!!
—————–
no importa que muchas de esas descargas es porque “X” motivo lo descargó pero solo abre el firebug, eso importa un pepino, la cosa es q a firefox lo descargan a cara de perro y ya esta loco, a todos los programas lo descargan aveces solamente por un solo uso, yo a opera me lo descargue un par de veces solo por el uso de descargar bitorrent pero despues para mas nada, lo desistale y chau, y que? opera con eso ya sumo unas descargas mas en su contador, (ahora irán 106 descargas jajajajsakdfaksf)
nose si me entienden lo q kiero decir, la cosa es q la “adquision” de firefox es altisima, osea hay una gran demanda en descargas
se entiende?????
PD: manga d boludos no rompan mas con los errores, si todos fueramos como ustedes el internet seria para locos enfermos psiquiatricos retardados ya que nos fijariamos unicamente en los errores y nos pondriamos a discutir en eso, encima q no el dan bola al tema d la entrada y aparte q uno tras otro diciendo lo mismo y repitiendo lo mismo pones loco
primer coment: “1billon es un millon de millones”
segundo coment: “1billon es un millon de millones”
tercer coment: “1billon es un millon de millones”
…..
siento veintisiete comment: “1billon es un millon de millones”
parecen retardados
17:13 | #
solo queria saber si este progrma sirve
2:06 | #
soledad: parece que funciona, somos muchos quienes lo usamos : D
Saludos