BabelFish Instant Translation es una sencilla extensión para traducir palabras o frases valiéndose para ello del mouse. Para traducir texto de un idioma a otro basta con resaltarlo y hacer click medio (o Alt+click) sobre él. La combinación predeterminada de idiomas es alemán-inglés, así que para cambiarla tendrás que hacer un primer intento para que se abra la ventana emergente donde aparece la traducción. Una vez abierta, haz click en el recuadro que contiene la “c” (ver imagen de arriba) y se abrirá una ventana con la lista de idiomas soportados. El primero que selecciones será el idioma de origen y el segundo será el de destino. Al hacer click en Aceptar, verás una ventana de confirmación.

Haciendo click en el recuadro donde se indican ambos idiomas puedes intercambiarlos. Si antes estabas traduciendo del inglés al español, un click en ese recuadro hará la traducción del español al inglés. Como el recuadro no desaparecerá a menos que hagas click sobre el recuadro que contiene la X o sobre un área cualquiera de la página, puedes configurar al vuelo los idiomas cuando necesites una combinación distinta, y luego haciendo click sobre el pez amarillo obtendrás la nueva traducción. Las traducciones son servidas por Altavista Babel Fish.

BabelFish Instant Translation 1.57

Facebook En Español es una pequeña extensión que pretende ofrecernos una versión “traducida” de Facebook, y aunque la intencón es buena el resultado es algo decepcionante. La extensión simplemente reemplaza, por sus equivalentes en español, parte de los términos presentes en la página de la conocida red social. Pero faltan muchas expresiones y, como se ve en la imagen, otras presentan errores de grafí­a como “Civdad” por “Ciudad”, o de sintaxis como “Puntos reproducciones de vistas polí­ticos”, por lo que se puede pensar que la traducción fue el trabajo de un programa y no de una persona, produciendo ese “efecto Tarzán” que ya todos conocemos.

En fin. Supongo que a estas alturas ya ustedes se han enterado de que Facebook puede configurarse en español a partir de hoy. Todo lo que hay que hacer es entrar en la opción “Account” de nuestro perfil y escoger “Español” en la pestaña “Languages”, como se puede ver en la imagen de aquí­ abajo.

Lo siento por la extensión, que pasa a convertirse en la más inútil de todas…

Facebook En Español 1.0

translator agrega un botón a la barra de estado mediante el cual se puede traducir la página activa usando los servicios de traducción de Google, Yahoo! Babelfish, PROMT, freetranslation.com, Altavista e Im translator. Cuando desees traducir una página, sólo tendrás que hacer click derecho sobre el botón y escoger la combinación de idiomas (por ejemplo inglés a español, francés a inglés, etc.). La página traducida aparecerá en una nueva pestaña, aunque en las preferencias puedes configurar la extensión para que muestre su resultado en la pestaña activa, en una nueva ventana o en la barra lateral. Para acceder a las preferencias es preciso hacer click izquierdo sobre el mismo botón. Allí­ podrás además configurar de forma predeterminada un servicio de traducción y una combinación de idiomas. Si haces esto último, el botón izquierdo servirá en lo sucesivo para traducir automáticamente, con un solo click, cualquier página en la que te encuentres, usando por supuesto el servicio y la combinación que previamente hayas escogido. Las preferencias de la extensión seguirán disponibles en el menú que se abre al hacer click derecho sobre el botón. Te paso un dato interesante: la cantidad de idiomas soportados depende del servicio que escojas en las preferencias, y los servicios con más idiomas son Yahoo! Babelfish y Altavista. Si lo deseas, puedes agregar un botón de la extensión a la barra de herramientas, arrastrándolo desde la caja de iconos (Ver | Barras de herramientas | Personalizar’¦) hasta el lugar de tu preferencia.

translator 1.0.4.4

SpanishTrans es una sencilla extensión que ofrece traducciones de palabras del inglés al español. Basta con resaltar la palabra en inglés, hacer click derecho y escoger la opción “English -> Spanish” y se mostrará una ventana emergente con la traducción servida por WordReference.com. No sirve para traducir frases, pero seguramente te será de utilidad si tienes cierto dominio del idioma inglés y sólo tienes algunos problemas de vocabulario. Por otro lado, la extensión tiene su valor agregado, pues es capaz de reconocer palabras en plural o conjugaciones de verbos y ofrecerte la traducción correcta en cada caso.

SpanishTrans 1.3

gTranslate usa el menú contextual para traducir cualquier texto que selecciones, valiéndose para ello del servicio Google Translate. Basta con resaltar el texto, hacer click derecho sobre él y seleccionar la opción “Traducir”, se abrirá un submenú en el que verás la traducción y además podrás cambiar la combinación de idiomas que desees usar. Haciendo click sobre la palabra o frase traducida, se abrirá Google Translate en una nueva pestaña. Además en las opciones de la extensión puedes cambiar la combinación de idiomas por defecto.

gTranslate 0.5.1

wikipediabilingual te permite revisar en forma simultáneamente dos versiones de un artí­culo de Wikipedia en idiomas distintos. Normalmente cuando un artí­culo tiene una versión en otro u otros idiomas, Wikipedia muestra a la izquierda una lista con los idiomas en que el artí­culo se encuentra disponible, y al hacer click en uno de esos idiomas se abrirá la versión correspondiente de Wikipedia en ese idioma con el artí­culo cargado. Con esta extensión, al hacer click en uno de los idiomas, éste será abierto en la mitad derecha de la pantalla evitando que abandones la versión de Wikipedia en la que estabas navegando previamente. Y si te convence más el otro idioma, la extensión te dejará un conveniente enlace “This language full screen”, que te lleva a Wikipedia en ese idioma y con el artí­culo cargado, como en la manera tradicional.

(Ví­a Sólo otro blog infame).

wikipediabilingual 0.11

La extensión XUL/Migemo agrega a la barra de búsqueda de Firefox algunas funcionalidades interesantes. La primera es específica para quienes usan el idioma japonés, pues permite localizar en una página palabras en caracteres de ese idioma tipeándolas en un teclado occidental común y corriente. Sin embargo, aun si no hablas japonés la extensión puede serte útil, pues agrega a la barra de búsqueda la funcionalidad de hacer búsquedas con coincidencia exacta de mayúsculas y minúsculas, así como la de resaltar las palabras que encuentre oscureciendo el resto de la pantalla. En las opciones de la extensión puedes configurar cualquiera de estas características para que funcione de forma permanente, modificar la forma como la barra localizará la información, gestionar los diccionarios con que la uses y configurar atajos de teclado, entre otras cosas.

XUL/Migemo 0.10.6

IrregularVerbs agrega a Firefox una barra en la que muestra un verbo irregular del idioma inglés en sus principales formas: infinitivo, pasado simple, participio pasado y su traducción al francés, pues es una extensión creada para usuarios de ese idioma aunque, por supuesto, podemos aprovecharla todos los que interactuamos con la lengua de Shakespeare y necesitamos interactuar a diario con ella. La extensión incluye tres botones en su extremo derecho: con el primero se puede cambiar el tiempo que tarda la barra en mostrar un nuevo verbo; el segundo muestra una ventana emergente con todos los verbos incluidos en la extensión, y el tercero ofrece un examen de inglés que puede ser de 10, 20 o 30 verbos y un buscador de verbos.

IrregularVerbs 0.0.2

Proverbs muestra en la barra de estado, a intervalos refulares, refranes populares en inglés. Al hacer click derecho sobre un refrán, puedes cambiar el lenguaje de la base de datos a francés, turco, portugués, español, alemán o griego, aunque por el momento sólo hay refranes en la lengua de Shakespeare.

Proverbs 2.0

Open-Tran es una iniciativa de Jacek Sliwerski para unificar la terminologí­a a emplear por los traductores de aplicaciones open source. La extensión Open-Tran, por su parte, le permite al traductor acceder a las sugerencias de traducción de la página, seleccionando una palabra, haciendo click derecho sobre ella y escogiendo la opción “Open-Tran”. Las sugerencias de traducción se abrirán en una nueva pestaña.

Open-Tran 0.1.1